Carnaval - Carnival

Falta muito pouco tempo para deixar a loucura começar :)... Sim está ai o carnaval 2006!!! Este ano como quase todas as datas festivas realmente interessantes está a ser passada numa atmosfera diferente, assim que o carnaval não é excepção... Pois bem, este ano também como os meses de dezembro e janeiro vou até à costa Colombiana das Caraibas para mais um pouco de calorzito :)...

Sim, vou até uma cidade chamada Barranquilla e segundo o que dizem é o melhor carnaval da America do Sul depois de todos os carnavais no Brasil :), assim que estou com muita expectativa e com imensas "ganas" de sair já de Bogotá... Mas não pode ser, já que só vou sair amanhã sexta-feira para uma viagem de 14 horas de carro. Por incrivel que possa parecer no carro vão Tugas em maioria, quem diria, já que vou eu e a Rita a outra tuga que está por Bogotá e um amigo Colombiano, Eduardo.

Espero que o carnaval vos traga muita felicidade e divertimento, já que tenho a certeza que o meu vai ser de arromba :)...

------

The madness is really near, cause its almost starting... Lets have fun in this Carnival 2006!!! This year as all important festivities its going to be passed in a different atmosphere. As i did in my holidays in december and january im going to the Colombian coast of the Caribbean Sea...

Im going to a city called Barranquilla where people tell that is the best Carnival in South America after all of Brasilian ones :), so i'm really exceited to get there and check it out. Im leaving Bogotá tomorrow on a 14 hour car trip, where Portuguese people are in majority, cause i'm going with the other Portuguese girl that is in Bogotá, Rita, and a Colombian friend, Eduardo...

I hope the Carnival brings you a lot of happiness and fun, cause i know mine will :)...

Chiva and Compostela Party

Não sendo tão louca como as outras duas vezes que estive numa Chiva, esta pré-festa a caminho de Compostela, foi como divertida, já que a razão era multipla ou seja havia a despedida de Alejandra que vai para o Brasil, e os aniversários de Viviana e de uma Tuga chamada Rita...

Ainda não vos tinha falado desta Tuga porque realmente está aqui à muito pouco tempo... Não sei a vocês vos parece mas é muito Lisboeta, e foi a primeira impressão que tive quando a vi, e acertei :)... Que pensam?

Depois da subida não muito larga, +/- 45 minutos até Compostela, continuou-se a festa num dos melhores sitios para dançar da noite Bogotana, e como sempre foi das outras vezes que estive por lá, foi uma festa muito louca... Eu não faço ideia porque neste sítio as pessoas sempre se tornam completamente loucas, mas é verdade, por todo la ha gente a dançar em cima das mesas, das cadeiras, enfim por todo o lado...

------

It wasnt as wild as last times in a Chiva, but for a pre-party on the way to Compostela, it was fun cause we had multiple reasons to party... It was the go away party for Alejandra thats going to Brazil, and the birthday parties of Viviana and a Portuguese girl called Rita... I havent told you about this Portuguese girl cause she arrived in Bogotá short time ago...

After a climb of about 45 minutes to Compostela, the party continued in one of the best placed for dancing in Bogotá night, and has been some crazy night... I have no idea why, but everytime i go there, people really get crazy and dance on top of tables, chair and everywhere...

Chiva I

Chiva II

Sombrero Ranchero!!!

Dois Tugas concerteza :), Rita e eu - Two "Tugas" (Portugueses) for sure :), Rita and me

Esta é a Rita uma Portuguesa... - This is Rita a Portuguese girl...

Festa de despedida de Martin - Martin's go away party

Este passado sabado ocurreu mais uma festa de despedida de mais um amigo que se vai embora da Colombia... Este não vai directo para o seu país de origem, a Suiça, mas sim por uns meses de passeio por toda a America do Sul, que sorte a dele :)...

Foi uma noite como tinha que ser, com muita "Rumba" e bastante diversão que começou e terminou no terraço da casa do turco Ozan e do Americano Anthony, tendo continuado no intermedia num bar na Candelaria - Bogota...

Enfim, Martin "que queremos y te extrañamos", boa viagem e até à vista...

----

Last weekend happened another go away party of a Swiss friend, Martin, that is going to leave Colombia for good... This one is not going to his country but to travel for some months across South America, lucky you :)...

It was a night with plenty of "Rumba" and a lot of fun, that started and ended on the rooftop of the house of the Turkish Ozan and the American Anthony, meanwhile we went to a bar in "La Candelaria" - Bogota...

Finally, Martin "que queremos y te extrañamos", safe trip and i'll see around... Fair well...

Martin - Não quero ir da Colombia... - I dont want to leave Colombia...

Pequeno extrato da festa no terraço - Small piece of the rooftop party

Com/With Martin & David

Festa da Arepa - Arepa's party

Este fim de semana houve uma festa de recepção para um novo estrangeiro aqui em Bogotá, um Brasileiro - Diogo, mas tambem serviu como integração da nova Francesa(Aude) que chegou em Janeiro... Assim que houve direito a festa da Arepa e festa num bar :)... Tivemos a colaboração da Directora de Relações Internacionais da Universidade onde trabalho, que nos ajudou como a receita e os pequenos pormenores, assim que foi interessante aprender como se faz a coisa...

------

This weekend there were a reception party for a new foreigner in Bogotá, a Brasilian - Diogo, but this party also was for the french girl (Aude) that arrived in January ... So it was an Arepa's party and an after party in a bar... We had the cooperation of the Director of Foreigner Affairs from the University where i'm working in, for the recipe and explanations how it was done...

Diogo com a mão na massa - Diogo with his hand on it

Mais um pormenor - another detail

Hmmm....

As ditas cujas - The arepas

Dinheiro de volta!!! - Money Back!!!

Finalmente o banco Conavi aqui na Colombia já me devolveu o dinheiro que retiraram da minha conta... Assim já posso voltar a fazer todas as coisas que adora fazer :)... Todavia não sei muito bem o que realmente aconteceu, mas o que importa realmente é que já voltei a ter o meu dinheiro disponivel...

Vou receber uma carta do banco com a explicação (espero que convincente) do que realmente conteceu com a minha pasta, logo que saiba algo mais comunico...

-----

Finally, Conavi bank from Colombia gave me my money back, that someone took from my account... So i can get back to do whatever i want, and love doing :)... I still dont know exactly what happaned with the money, but what really matters is that i have my money back...

I'm going to receive a letter from the bank to let me know what really happened, and i hope they give all the reasons, so when i have more news i write...

Problema Real - Real Problem

Pois bem, ao fim de 7 meses e alguns dias passou realmente uma coisa má na minha estadia na Colombia... O que passou realmente foi que me roubaram 820.000 pesos Colombianos da minha conta aqui na Colombia, o que equivale a +/- 320 €uros... Na ultima quinta-feira a Universidade pagou-me o meu ordenado e levantei dinheiro para o fim de semana e pagar a renda da casa... Assim que ficou bastante dinheiro na minha conta, mas no sabado quando queria levantar mais dinheiro fui a uma caixa multibanco e tinha 0 pesos na minha conta... Telefonei para a linha de atendimento do banco e o que me disseram foi que tinha levantamentos em Cartagena das Indias, a mais de 1000km de Bogotá, na quinta-feira por volta das 18.30 tinha 3 levantamentos que me limparam a conta completamente...

Como será de imaginar, no sábado estava tão lixado que era capaz de partir tudo o que me aparecesse pela frente, mas não fiz nada disso, e simplesmente me deitei a dormir... Ontem fui ao banco e a Gerente disse-me que ja havia uma investigação em curso, mas que tinha que esperar 15 dias para que termina-se para ver se me iam a devolver o dinheiro... Depois falei com um advogado a ver o que poderia fazer mais, e diz uma carta juramentada como os factos que tinham acontecido, e agora tenho que esperar pela decisão do banco...

Tive muita sorte com as pessoas da Universidade onde trabalho, já que a directora de Relações Internacionais foi 5 estrelas comigo, já que passou toda a manhã a tentar arranjar contactos no banco para que me possam resolver a situação o mais rapidamente possivel, e também falamos com um advogado amigo dela... Assim que só tenho que agradecer por toda a ajuda que me prestou...

BOA SORTE para mi!!!

-----

After 7 months and some days in Colombia, i was FUCKED for the first time!!! Well, not literally, but heavily, cause on Thrusday last week i got payed by the University and i went to the ATM machine to take some money and i didnt tryed to take more money from my account until saturday afternoon... On saturday i went to a ATM machine to take money and i found out the my account didnt had any money, so i checked on the Internet and it was true, no money... After a call to FonoConavi to check what the hell had happened i found out that on Thrusday at around 18.30 hours, someone took 3 times money from my account in Cartagena, in total this people took 820.000 pesos from my account :(...

As you may guess, on saturday i was so fucked that i could brake everything up, but i didnt and went to sleep to cool off... Today i went to Conavi to see what i could do, and manage to talk with a lawyer and to some other people in Conavi and made everything i could do to get my money back, but still i have to way 15 days to the investigation to end, and then see if Conavi gives me the money...

I had a lot of luck with the people at EAN (Escuela de Administracion de Negocios) where i work, cause everybody was really nice with me and help me out with this problem, and gave all there contacts so i could get all the things i needed...

GOOD LUCK to me!!!